La Beau Pearl　珍珠仿制品的一种商品名称
La gemmologia　《宝石学》杂志：意大利宝石学院（研究所）刊物，季刊
La Paz pearl　拉巴斯珍珠：产于加利福尼亚海湾的珍珠，大都为灰和褐色
La Paz　拉巴斯：位于墨西哥加利福尼亚半岛南端，珍珠养殖业的一个中心．注意不是玻利维亚的首都拉巴斯（La Paz）
Lab Created Moissanite　实验室合成莫依桑石：一种新近研制的碳化硅仿钻材料（见Moissanite）
lab　实验室　
Label 标签，标记
labo(u)r ① 劳动 ② 劳动者，劳动力
labor capacity 劳动生产率，工率
labor cost 人工成本
labor force 劳动力
labor insurance 劳动保险
labor market 劳动力市场
laboratory equipment　实验室装备
laboratory　实验室　
labradorescence　拉长石晕彩
labradorite sunstone　拉长日光石
labradorite　拉长石
labradoritite 拉长岩
labradoritite　拉长岩
laccolith　岩盖
lace　（１）花边，饰带；（２）精细网织品，透孔织品
lace-like feather　花边状羽状体，花边状羽状裂纹
lace-like　花边状的，带子般的
lacquer work　漆器
lacquer　漆，漆器
lacquering　（１）上漆；（２）漆涂层
Lactoid　酪朊塑料的一种商品名称
lactoprene　乳胶，人造聚酯橡胶
lactose　乳糖：可用于将浅色欧泊染黑
lacuna (复, lacunae)　象牙果上的小孔点
lacustrine deposit　湖泊沉积
ladder-like inclusion　阶梯状包裹体，阶梯状内含物
lady's ring　女戒
lady's watch　女士手表
lagoon　泻湖
Laguna Pearl　珍珠仿制品的一种商品名称
Lake Biwa　琵琶湖：日本最大淡水湖，曾以产淡水养珠－－琵琶珠著称
Lake Manyara　曼亚拉湖区（坦桑尼亚）：变石产地
lake　湖泊
lamellar twin　页片双晶
lamellar　纹层状，叶片状，薄层状，页片状
laminar (laminary)　成层的，薄层的，纹层的
laminar structure　层状结构，片状结构
lamp bulb　灯泡
lamp　灯
lamproite　钾镁煌斑岩
lamprophyre　煌斑岩
lamprophyric dike rock　煌斑脉岩
Lander　兰德（美国）：软玉产地，位于怀俄明州
landerite　含粉红色钙铝榴石晶体的大理岩（同xalostocite, roselite）
landscape agate　风景玛瑙
landscape marble 风景大理岩，风景大理石
landscape nephrite　风景软玉
langbeinite　无水钾镁矾
Langhoogte mine　兰胡格特矿（南非）：钻石矿山，砂矿型
lanthanum (La)　镧：一种化学元素
lanthanum oxide　氧化镧
lap　磨盘
lapel pin　领针
lapel watch　翻领小表
lapidary　（１）宝石切磨；（２）宝石工匠
Lapidary Journal　《宝石加工》杂志：在美国出版，月刊
lapis lazuli　青金岩
lapper　研磨师，琢磨师
lapping　精研，磨片，抛光
larderite (lardite)　冻石，寿山石
large chip　大缺口：ＧＩＡ钻石净度分级中使用的术语
large cleavage　大裂纹：Scan. D. N.钻石净度分级中使用的术语
large diamond 　大钻：分选时的用语，指２克拉以上至１０．８０克拉的原石
large stone　超大钻：分选时的用语，指１０．８０克拉以上的原石
larger goods　大于１克拉的钻石原石：分选时的用语
lariat 及腰链(同sautoir，rope)
Larimar　蓝色块状针钠钙石的商业名称：产自多米尼加
laser beam tomography　激光束层析照相
laser beam　激光束
laser cutting　激光切磨
laser diamond processing machine　激光钻石加工机
laser drill hole　激光打孔，激光钻孔
laser drilled diamond　激光打孔钻石
laser drilling　激光打孔，激光钻孔
laser emission　激光发射
laser excited fluorescence　激光诱发的荧光
Laser Gem　拼合石仿钻的一种商品名称，冠部为合成蓝宝石，亭部为钛酸锶
laser hole　激光孔
laser image　激光图象
laser kerfing　激光切缝
laser plasma 激光等离子体
laser processing 激光加工
laser Raman microprobe　激光拉曼电子探针
laser sawing　激光锯法
laser scanning　激光扫描
laser spectrum　激光光谱
laser transmitter 激光发射机
laser treatment 激光处理
laser welding machine 激光焊接机
laser　激光
laser(light amplification by stimulated emission of radiation) 激光，莱塞，镭射，受激发射光，激光器
lasered diamond　激光打孔钻石
laser-induced 激光引发的，激光感应的
lasering 激光作用
laser-treated diamond　激光打孔钻石
laser-treated　激光打孔处理的
lasque (lasque diamond)　肖像钻石（同portrait diamond）
late-crystallizing　晚期结晶的
lateral axis　侧轴，横轴
lateral view　侧视图
lathe　车床，用车床加工
lattice　（１）晶格，点阵，格子；（２）网络，网络结构
lattice cell　晶胞
lattice constant　晶格常数，晶格参数，点陈常数
lattice parameter　晶格常数，晶格参数，点陈参数
lattice point　阵点，结点，网点
lattice type　晶格类型，空间格子类型
lattice vacancy 晶格中的空位
Laue diffraction　劳埃衍射：利用Ｘ射线穿过不同晶质材料时发生不同衍射的特点来鉴别材料
Laue method　劳埃法，劳埃衍射图
lauegram　劳埃图
laurelite　劳伦石：褐黄色符山石
laurvikite (larvikite)　歪碱正长岩
lava flow　熔岩流
lava jewelry　熔岩首饰：用熔岩制作浮雕或凹雕并镶成首饰
lava sheet　熔岩席
lava　熔岩
lavaliere (lavalliere)　（法语）环坠：金属项链上吊挂着一颗或几颗宝石
lavender 淡紫色的
Lavernite　合成方镁石的一种商品名称
law of reflection　反射定律
law of refraction　折射定律
lawful　合法的，法定的
lawless　不合法的，非法的
lawrencium (LW)　铹：一种化学元素
lawsonite　硬柱石
laxey diamond　极浅的明亮琢型钻石
layer silicate　层状硅酸盐
layer　层，岩层，焊层，垫层
layered　成层的，分层的
layman　非专业人员，外行
layperson　非专业人员，外行
lazulite　天蓝石
lazurapatite　青磷灰石
lazurfeldspar　蓝奥长石
lazurite　青金石
lead (Pb)　铅：一种化学元素
lead fluoride　氟化铅
lead germanate　锗酸铅
lead glass　铅玻璃（同flint glass）
lead oxide　氧化铅
lead tungstate　钨酸铅
leaden-gray　铅灰色
leaf earring　叶形耳饰
leaf motif 树叶造型
leaf-green　叶绿色
leaf-shaped　叶形
leakage of light　漏光
leakage　泄漏，漏出
leather jewelry　皮革首饰
leather　皮革
lechatelierite　焦石英
Lechleitner "overgrowth" 　李奇来尼＂附生法＂，赖赤雷特诺＂附生法＂
Lechleitner emerald simulant　李奇来尼仿祖母绿：在刻面绿柱石上生长祖母绿覆层用来仿祖母绿
Lechleitner Synthetic Corundum　李奇来尼合成刚玉：用助熔剂法
Lechleitner synthetic　李奇来尼合成的
leek-green　葱绿色
left-handed form　左形
legacy　遗产，传统
legal　合法的，正当的
legend　符号，铭文，传说
legendary　传说的
legrandite　水羟砷锌矿
leifite　白针柱石
L-electron L层电子
lemon yellow　柠檬黄色
length to width ratio　长宽比：评价花式琢型切工的术语
length　长度
Lennix Created Emerald　莱尼克斯合成的祖母绿：采用助熔法
Lennix flux-grown　莱尼克斯助熔法生长的
Lennix synthetic　莱尼克斯合成的
lens 　透镜，放大镜
lens cut　透镜状琢型：冠部为若干个相互平行的长刻面，总体呈拱形，亭部为阶梯琢型
lensoid orebody　透镜状矿体
lenticular　透镜状的，扁豆状的，两面凸的
lentil cabochon　扁平弧面宝石，扁平凸圆宝石
Leo　狮子星座，狮子座，狮子宫
leonite　钾镁矾
leopard skin 豹皮
lepidocrocite　纤铁矿
lepidolite　锂云母
lernilith　蛭石
Lesotho Diamond　莱索托钻：褐色原石，重601.25克拉，共切磨出18颗钻石，最大的为71.73克拉，均为私人收藏
lessee 承租人，租户
Lesser Star of Africa Diamond　小非洲之星钻：即库里南二号，坐垫形琢型，重317.40克拉，为英国王室珠宝
Lestergem　合成尖晶石仿钻的一种商品名称
Letihakane mine　莱德哈坎（博茨瓦纳）：位于奥拉帕（Orapa）区，钻石产地，金伯利岩筒型
letter of attorney 委托书
letter of credit (L/C)　信用证
lettering　刻字
letters patent 特许证书，专利证书
leucite　白榴石
leucogranite　浅色花岗岩
leuco-sapphire　无色蓝宝石
Leveridge gauge　杠杆量规
levigated alumina　粉状氧化铝磨料
liability ① 责任，义务 ② [复]债务，负债
liberation　（１）破碎分离；（２）释放，解放
Libra　天秤星座，天秤座，天秤宫
Libyan desert glass　利比亚沙漠玻璃：见沙漠玻璃（desert glass）
Libyan glass　利比亚玻璃：见沙漠玻璃（desert glass）
license　许可，许可证
license(licence) ① 许可，特许 ② 执照，
licensed 得到许可的
licensed　得到许可的，领有执照的
licensee 领有许可证(或执照)者
licensor (licenser) 发许可证(或执照)者
lid 盖，罩
liddicoatite tourmaline　钙锂电气石
liddicoatite　钙锂电气石
lifeless 无生命的，无生气的，单调的
lifesize(d) 与原物一般大小的
lifetime warranty　终生担保：商业用语，指销售高档珠宝时给予的终生保修许诺
lifetime　一生，终生，寿命
ligament　（１）韧带；（２）灯丝；（３）线，带
ligament pearl　韧带珍珠：指在产珠软体动物韧带处生长的天然珍珠，多为长条异形，富含介壳质，色深
ligand field　配位场
ligand　配位
light　（１）光；（２）轻的；（３）浅色的
light (l)　浅：GIA描述有色宝石色调（tone）的术语
light absorption　光的吸收
light brown　浅褐色：用于描述褐色系列钻石的一个术语，见褐色系列（brown series）
light cape　浅开普钻：英国钻石颜色分级中使用过的术语，大致相当于GIA的L色级
light carat　轻克拉钻：商业用语，指重量近１克拉的成品钻，通常为0.95-0.99克拉
light guide　光制导，光控制，光导
light half　轻半克拉钻：商业用语，指重量近半克拉的成品钻，通常为0.45-0.49克拉
light imperial jade　老坑玉：商业用语，指翡翠的一种类型
light leakage　漏光
light mineral 軽矿物
light mineral oil　轻矿物油
light mineral　轻矿物
light mottle green jade　花青玉：商业用语，指翡翠的一种类型
Light of Peace Diamond　和平之光钻：梨形琢型，重130.27克拉，私人收藏
light opal　浅色欧泊，浅色蛋白石：具变彩的欧泊按体色调划分的一种类型
light portal　进光口
light power　光功率，光强度
light ray　光线
light source　光源
light wave　光波
light yellow 　浅黄色：ＧＩＡ钻石颜色分级中使用的术语，包括Ｓ－Ｚ色级
light-colored 浅色的，淡色的，軽度着色的
light-colored stone　浅色宝石
light-colored　浅色的
light-emitting diode (LED)　发光二极管
lighter imperial jade　金丝玉：商业用语，指翡翠的一种类型
lightfast 耐晒的，不褪色的
light-field illumination　亮域照明，亮场照明
lighting installation　照明装置
lighting　照明，采光
lightless 无光的，不发光的，暗的
Lightning Ridge opal　闪电岭欧泊
Lightning Ridge　闪电岭，莱廷岭（澳大利亚）：欧泊著名产地，位于新南威尔士州
lightning tube　闪电管石（同fulgurite）
light-sensitive　光敏的
lightweight chain 轻质链，轻便链，重量轻的链:通常指重量小于4克的链
lightweight　重量轻的
lignite　褐煤
lilaapatite　紫色磷灰石
lilac red　淡紫红色
lily cut　百合花琢型
lily pad inclusion　睡莲叶状包裹体，其含义同荷叶（lotus leaf）状包裹体
limenite　钛铁矿
limestone　石灰岩，灰岩
limit　（１）限度，范围；（２）公差，极限值
limitation　限度，局限性
Limited(POL)公司销售的经由通用电器公司(GE)做了减色(改白)处理的钻石，其腰棱上有用激光刻的GE POL 字样
limonite　褐铁矿
lincolnite　片沸石
Linde A　氧化铝磨料的一种商品名称
Linde Created Emerald　林德合成祖母绿：采用水热法，现已不再生产．其技术转让给Vacuum Ventures公司，商品名称改为Regency Created Emerald
Linde created　林德合成的
Linde Simulated Diamond　ＹＡＧ仿钻的一种商品名称
Linde Synthetic Star Corundum　林德合成星光刚玉：采用焰熔法
line bracelet　单排宝石手链：通常是一种宝石，偶而也交替使用两种宝石．宝石可以是相同尺寸的，也可以是渐小的
line drawing 线条画
line drawing　划线
line engraving 线雕，线雕画
line radiation 线辐射
line scanning 线扫描
line test　线测试，透视测试：一种区分钻石及其仿制品的简单方法
line tracer 能产生直线或曲线线条的錾子
lineament 面貌，面部轮廓
linear 线性的，直线的
linear accelerator　直线加速器
linear art 线条艺术的
linear flow structure　流线构造
linear scan 线扫描
linear spectrum　线性光谱：衍射光栅式分光镜产生的光谱，所有波长是等间隔的
lineation　线条，轮廓，画线
liner　衬砌，炉衬，轴瓦，内衬
lines of Retzius　Retzius线：象牙横切面上所见到的两组交叉弧线，同旋转引擎纹（engine-turning lines）
linewidth 线宽，谱线宽度
lining of shell　贝壳的内里，贝壳的内衬
link bracelet　环形手链
link chain　环链：金属链的一种类型
link　链环，铰链，连接物
Linobate　铌酸锂仿钻的一种商品名称
lintonite　林顿石：透明绿色杆沸石
lip　唇，唇状物，凸出部分
liparite　流纹岩
lipcolor 唇膏
lipped joint　唇状接合，半塔接
lipped　唇状的
lipstick 唇膏
liquation　（１）熔离（作用），分熔（作用）；（２）液化（作用），熔融
liquid　（１）液体，液态，流体；（２）液体的，液态的，流动的
liquid content　液体含量
liquid droplet　液滴
liquid filling　液体充填
liquid immiscibility　液体不混溶性，液态分离作用
liquid inclusion　液体包裹体，液态包裹体，液体内含物
liquid nitrogen　液氮
liquid paraffin　液态石蜡
liquidated damages 违约罚金
liquidation ① (企业的)清理，清算 ② (资产的)变现
liquidation sale 停业清理大拍卖
liquidationism 取消主义
liquidator 清算人
liquid-filled cavity　液体充填的孔洞，充满液体的孔洞
liroconite　水砷铝铜矿
Lisbon cut　里斯本琢型：明亮琢型的一种
list 表格，目彔，清单
lithargite (litarge, litargite)　一氧化铅，密陀僧
lithia mica　锂云母（同lepidolite）
lithification　石化作用，岩化作用
lithium (Li)　锂：一种化学元素
lithium molybdenate flux　钼酸锂熔剂
lithium niobate　铌酸锂
lithium tantalate　钽酸锂
lithophile element　亲石元素
lithosphere　岩石圈
lithoxylite (lithoxyle)　木蛋白石，石化木
litoslazuli　块状红紫色萤石
lively 活泼的，鲜明的，生动的
liver opal　硅乳石，肝蛋白石，肝欧泊：灰和褐色条带状普通欧泊（同menilite）
lizard skin structure　蜥蜴皮构造：常见于合成欧泊
lizardite　利蛇纹石
loan　贷款
lobe　（１）瓣，裂片；（２）瓣部：心形琢型宝石的右半和左半部分；（３）耳垂
local digger　当地采掘工
local　局部的，当地的
locket　链盒：是坠饰的附件，可藏放照片等纪念品
locking type tweezer　锁固式镊子
lode　矿脉
London Diamond Bourse　伦敦钻石交易所：世界钻石交易所联盟成员
London Diamond Club　伦敦钻石俱乐部：世界钻石交易所联盟成员
London dichroscope　伦敦二色镜：由两片偏振滤光片拼接而成，其偏振方向相互垂交
long hexagonal cut　长六边形琢型：阶梯琢型的一种，是六边形的改型
long octagon cut 长八角形琢型
long price　高价
long rectangular cut　细长形琢型：阶梯琢型的一种
long rutile needle　长金红石针
long wave (LW)　长波
long wave ultraviolet light (LWUV)　长波紫外光
long wavelength　长波长
longchain　长链：长金属链，用作项链，长度超过１米
longitudinal stem canal　纵向管状通道：指珊瑚的结构
longitudinal　纵向的，轴向的
long-lasting　耐久的，长寿命的
long-life　经久耐用的，使用寿命长的
long-lived　经久耐用的，使用寿命长的
lonsdaleite　朗斯代尔矿，六方金刚石：同III型钻石（type III diamond），为陨石成因
loop 環，圈，框
loop　环，圈
looped 有圈(或环)的，成圈(或环)的
loopful　全环的
loopkring　研磨圈：磨盘中间的一圈
loose diamond　裸钻：已抛磨但尚未镶嵌的钻石
loose goods　商业用语，指已抛磨但尚未镶嵌的宝石或钻石
loose half-drilled pearl　未镶嵌的半钻孔珍珠
loose pearl　未镶嵌的珍珠
loose stone　裸石，裸钻
loose　松散的，自由的，游离的
loose-end strand　未上扣的珠串
lopolith　岩盆
lore 神话
Los Cerillos Mountain　洛斯塞利洛斯山（美国）：产绿松石，位于新墨西哥州
losing party　败诉方
loss　损失，减少
lost wax　脱蜡法
lost-wax casting　脱蜡铸模法
lot price　整包价：一批货成包买时的克拉价
lot　一批，一摊：商业用语，指一批尺寸和质量可能类似但也可能不同的原石或成品
lotus leaf　荷叶：用于描述包裹体的形状，其含义同睡莲叶（lily pad）
loupe clean (LC)　镜下洁净：CIBJO/IDC钻石净度分级中使用的术语，相当于GIA和Scan. D. N.的无瑕（FL）、内无瑕（IF）之和
loupe　放大镜
Louvre Museum　罗浮宫博物馆：位于法国巴黎
Love stone　爱之石：即紫晶（amethyst）
love token 爱情记念品
lovely 好看的，美丽的
low dome 　低拱，低凸面
low frequency　低频
low karat gold　低Ｋ金，低开金
low pressure ion implantation growth 　低压离子植入生长法：合成钻石的一种方法
low zircon　低型锆石
low-alloy 低合金的
low-end jewelry 低挡首饰
lower break facet　下腰刻面（同lower girdle facet）
lower category　低级：指晶族而言，低级晶族包括斜方晶系、单斜晶系和三斜晶系
lower class jewelry　低档珠宝首饰
lower cross facet　下腰刻面：同lower girdle facet
lower girdle facet　下腰刻面
lower main facet　亭部主刻面（同pavilion main facet）
lower polarizing filter　下偏光片
lower pressure vapor growth　低压蒸气生长法
lower skew facet　下腰刻面（同lower girdle facet）
lower skill facet　下腰刻面（同lower girdle facet）
low-grade 低等级的，低品质的
low-karat solder　低Ｋ金焊料，低开金焊料
low-karatage gold 低开金，低K金
low-melting-alloy 低熔点合金
low-purity 不纯的，低纯度的
low-quality 低质量的
low-type zircon　低型锆石
lozenge cut　菱形琢型：阶梯琢型的一种
lozenge facet　菱形刻面：冠部主刻面或亭部主刻面的旧称
lozenge　菱形的，菱形物
lozenge-shaped cut　菱形琢型（同lozenge cut）
L-shell L电子层
Luanda Norte　北隆达省（安哥拉）：著名钻石产区，有卢卡帕（Lucapa）、宽果（Cuango）、卡马宗波（Camazombo）等著名产地
Luangwa Valley　卢安瓜谷地（赞比亚）：海蓝宝石产地
lubricant 润滑剂，冷却液
LubriGem System　一种祖母绿裂隙充填设备：以色列产品
Luc Yen　路克彦（越南）：红宝石产地
Lucapa　卢卡帕（安哥拉）：钻石产地，位于安哥拉东北部的Luembe河和Chicapa河之间，故取名Lucapa
lucidoscope　光照仪：一种鉴别有核养珠的仪器
lucinite　一种磷铝石（同variscite）：产于美国犹他州
lucite jewelry　人造荧光树脂首饰
lucite　人造荧光树脂：一种有机玻璃
lucky stone　幸运石：同十字石（staurolite）
ludlamite　板磷铁矿
ludwigite　硼镁铁矿
lumachella (Lumachel)　贝壳大理岩，贝壳大理石：同火彩大理石（fire marble）
luminescence　发光
luminescent　发光的
luminogram　荧光照片，发光照片
luminosity ① 光度，亮度 ② 发光体(物)
luminous 发光的，明亮的，灿烂的
luminous intensity 光强，照度
luminous　发光的，明亮的
lumpy diamond　块状钻石：亭部太深导致漏光，故亮度差
lumpy girdle　厚腰棱
lumpy stone　块状钻石（同lumpy diamond）
lumpy　笨重的，笨拙的
Lundazi　伦达济（赞比亚）：碧玺产地
lunette　新月形
luster 　（１）光泽，光辉；（２）光瓷，虹彩釉
Lusterlite　合成金红石仿钻的一种商品名称
Lustermeter　反射仪的一种型号：Hanneman Lapidary Specialities公司产品
Lustigem　钛酸锶仿钻的一种商品名称
lutecium (Lu)　镥：一种化学元素　
lux 勒(克司)(照度单位)
lux(o)meter 照(光)度计
luxuriance 华丽，精美
luxuriant 华丽的，精美的
luxurious 奢侈的，豪华的，精美而昂贵的
luxury 奢侈的，豪华的
LWUV (long wave ultraviolet light)　长波紫外光
lydian stone　试金石（同lydianite）
lydianite　试金石，燧石板岩
lynx eye (lynx eye labradorite)　山猫眼石（山猫眼拉长石）：闪绿光的拉长石
lyricism 抒情性，抒情风格